ТРИ ДНЯ, В НЕИСТОВСТВЕ СВОЁМ,
БУШУЕТ БУРЯ НЕПРЕСТАННО.
И С ТУЧИ ЧЁРНОЙ С ВЕТРОМ ДОЖДЬ,
СТРУЁЙ ХОЛОДНОЙ ИЗБИВАЕТ.
ТРИ ДНЯ НЕ СЛЫШЕН ПТИЧИЙ ЗВОН,
НЕ ВИДНО СОЛНЦА В ЧЁРНОМ НЕБЕ.
В РАСКАТАХ ГРОМА, НАД ЗЕМЛЁЙ,
МЫ ОЩУЩАЕМ ЧУВСТВО ГНЕВА.
В ТАКИЕ ДНИ МЫ СОКРУШЁННЫ,
И В СТРАХЕ ЧУВСТВУЕМ ВЕЛИЧЬЕ.
И КАЖДЫЙ ШЕПЧЕТ СЕРДЦЕМ К БОГУ:
«О НЕ ВМЕНИ ГОСПОДЬ ГРЕХИ НАМ»?
КОГДА ГОСПОДЬ СВЯТОЮ ПРАВДОЙ,
ЗА ГРЕХ НАМ БУРЮ ПОСЫЛАЕТ.
МЫ СОКРУШАЕМ СЕРДЦЕ СТРАХОМ,
К ЕГО ВЕЛИЧИЮ ВЗЫВАЕМ.
МЫ ВСПОМИНАЕМ О ТВОРЦЕ,
ОН ГРЕХ К СЕБЕ НЕ ПРИБЛИЖАЕТ.
НО ЕСЛИ ВНОВЬ НАМ СОЛНЦЕ СВЕТИТ,
МЫ ГНЕВ СЕЙ БЫСТРО ЗАБЫВАЕМ.
ТАК ПОЧЕМУ ТВОРЦА ВСЕЛЕННОЙ,
МЫ ТАК БЕСПЕЧНО РАЗДРАЖАЕМ.
И ПОБУЖДАЯ ЕГО К ГНЕВУ,
СЕБЕ СУД В БУРЯХ ВЫЗЫВАЕМ.
Галина,
UK
Отец, во имя Иисуса я смиренно прихожу с прошением к Твоему престолу. Я хорошо знаю, что я совершенно беспомощна в стороне от Тебя. Я понимаю, что все слова этих произведений бесполезны до тех пор, пока Ты не совершишь Свою работу над ними. Поэтому благоговейно прошу Тебя послать впереди моих произведений Святого Духа, чтобы Он мощно работал в разуме и сердце читателей. Позволь благословенному Святому Духу делать Своё дело, несмотря на мое несовершенство. Позволь Ему дать читателям способность понимать их, позволь Ему взрастить в их сердце жажду постоянно углубляющегося познания Тебя и того сокровища, которое сокрыто во Христе Иисусе.
Да пребудет вовеки Твоя сила, слава и честь! Аминь.
Желающие читать мои новые публикации, могут найти их на следующих сайтах:
http://www.liveinternet.ru/users/galinychka1/profile
Прочитано 12724 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
мне понравилось Комментарий автора: Сердечное вам спасибо за отзыв о моем стихе.
Он был написан очень давно, в самом начале моего творчества. Желаю вам Благословений Господних!
С уважением, Галина.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
