* * *
Делится и нейтрино,
А дальше — вовсе мутно.
Опять до шнурков ботинок
Хандрою тягучей опутан.
И нет смысла вовсе грохать мне,
Все это время выдавит.
Боже! Какой я крохотный,
Нейтрино и то позавидовал!
* * *
Что-то пришло откуда-то —
Стало светлей и теплей,
И в облаках скученных
Стихло засилье теней.
Вздохи холода скрылись,
Колкость ушла на слом.
Это играла скрипка,
Скрипка восторженных слов.
* * *
О, эти чудные звуки! —
Сердце напевней стучи! —
Даже под низкими тучами
Кажется греют лучи.
Кажется ласковей ветер,
И голубее окрест.
Как хорошо, что на свете
Звуки чудесные есть!
* * *
Исчезнут мои звуки,
Исчезнут мои слова;
Я выпью вино разлуки,
Завянет плакун-трава.
Меня не прельщали тучи,
Не нажимал на курок.
А свечку мою потушит
Пусть слабенький ветерок.
* * *
Надо только тихонько выйти,
Притворить за собою дверь, —
Если сладость из чаши выпита,
Если страсти погиб зверь,
Если книга восторга закрыта —
Не осталось уже ничего...
В мир пришел ты внезапно, с криком,
Так без крика уйди из него.
* * *
Не надо бояться мрака,
Мрака — небесного свода;
Я думаю — там, однако,
И торжествует свобода.
Там жив избыток света,
Там чистой правды звенья.
Там черной зависти нету,
Там не живет сомнение.
* * *
В низине таволга цветет,
Своим исходит ароматом:
Над сердцем радости полет,
И каждый камешек обкатан.
Стихов чудесный аромат,
Он так на таволгу похожий.
Очнись, остановись, прохожий,
Не будь одной похлебке рад.
* * *
Наполеоны! Тамерланы!
И прочая там чешуя, —
Уже давно забыли страны
Отбитые мечом в боях.
Наполеоны! и другие —
Ушли как битый бред собак.
Не будет больше здесь ноги их,
Осуждены, и весь табак!
* * *
Сегодня день как на заказ:
Тепло, безветренно и ясно;
И солнечных лучей запас
Рассыпан в полдень не напрасно.
Неслышно по тропе иду
Под лаской лиственного свода.
Как мало дней таких в году,
А что поделаешь? — природа.
* * *
Пожухла трава, опали листы,
И дали открылись ясны и чисты.
И берег пустой, и пруд не рябит
И плед желтоватый под рощей забыт.
На вечность ничто не предъявит права:
И ты будь скромней, как листы, как трава.
* * *
Книги я не продаю,
Не хожу в книгопродавцах,
Вижу в них своих посланцев,
Я им волю отдаю.
Отпускаю в люди их
Не ропща, без всякой платы.
Пусть эффектом не богатый
Каждый выпущенный стих.
Пусть свои расскажут сны —
Эти тоненькие братцы...
Не хожу в книгопродавцах,
Продают лишь крепостных.
* * *
В реинкарнацию мне что-то...
Плохо верится;
Я и этим-то замотан —
Что имеется…
Ходит волк голодный, злится
Не молчальником.
Может он служил в милиции,
Был начальником?
Вот овечка молодая
Малозрячая.
Раньше, видно, работягой
Где-то значилась.
И не стану подлезать
К вам с нотацией.
Существует или нет
Реинкарнация?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
